{"id":6275,"date":"2024-10-28T16:42:21","date_gmt":"2024-10-28T14:42:21","guid":{"rendered":"https:\/\/irdarbnicas.lv\/?post_type=product&#038;p=6275"},"modified":"2025-02-03T11:32:49","modified_gmt":"2025-02-03T09:32:49","slug":"vienkarsa-valoda-juridiskajos-tekstos-ka-padarit-sarezgito-saprotamu","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/irdarbnicas.lv\/en\/notikums\/vienkarsa-valoda-juridiskajos-tekstos-ka-padarit-sarezgito-saprotamu\/","title":{"rendered":"Vienk\u0101r\u0161\u0101 valoda juridiskajos tekstos: k\u0101 padar\u012bt sare\u017e\u0123\u012bto saprotamu"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vienk\u0101r\u0161\u0101s valodas lieto\u0161ana juridiskajos tekstos pal\u012bdz uzlabot juridisko tekstu piek\u013c\u016bstam\u012bbu un saprotam\u012bbu, nezaud\u0113jot juridisko precizit\u0101ti.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":6354,"template":"","meta":{"_jet_sm_ready_style":"","_jet_sm_style":"","_jet_sm_controls_values":"","_jet_sm_fonts_collection":"","_jet_sm_fonts_links":"","ir__nometne":"","mazajiem__jauniesiem":"","datums_":1738108800,"datums__end":0,"date_fancy":"29\/01","laiks":"10:00","laiks_lidz":"13:00","vieta":"Tie\u0161saiste","price-info":"65","subtitle":"Darbn\u012bca ar Aigu Veckalni","apraksts":"<p>Vienk\u0101r\u0161\u0101s valodas lieto\u0161ana juridiskajos tekstos pal\u012bdz saprast sare\u017e\u0123\u012bti formul\u0113tus noteikumus, l\u012bgumus un normat\u012bvos aktus. \u0160\u012b pieeja pal\u012bdz lab\u0101k izprast juridisk\u0101s pras\u012bbas un pien\u0101kumus, izvairoties no p\u0101rpratumiem un k\u013c\u016bd\u0101m. Tas ir \u012bpa\u0161i svar\u012bgi situ\u0101cij\u0101s, kur\u0101 precizit\u0101te un saprotam\u012bba ir iz\u0161\u0137iro\u0161a un kur\u0101s dokumentus lasa nespeci\u0101listi.<\/p>\n<p>Darbn\u012bc\u0101 dal\u012bbnieki apg\u016bs, k\u0101 iev\u0113rot vienk\u0101r\u0161\u0101s valodas principus, nezaud\u0113jot juridisko tekstu precizit\u0101ti un terminu skaidr\u012bbu.<br \/>\n<strong>\u0160\u012bs prasmes ir \u012bpa\u0161i aktu\u0101las saist\u012bb\u0101 ar ES Direkt\u012bvu (2019\/882), kas uzsver skaidru un piek\u013c\u016bstamu inform\u0101ciju, k\u0101 ar\u012b ar 2023.\u00a0gad\u0101 public\u0113to vienk\u0101r\u0161\u0101s valodas ISO standartu.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0I<\/strong><strong>nterakt\u012bv\u0101s un praktisk\u0101s m\u0101c\u012bb\u0101s dal\u012bbnieki:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>izzin\u0101s juridisk\u0101s valodas vienk\u0101r\u0161o\u0161anas trad\u012bcijas un jaun\u0101k\u0101s tendences;<\/li>\n<li>izprat\u012bs, k\u0101 vienk\u0101r\u0161\u0101 valoda var pal\u012bdz\u0113t uzlabot juridisko tekstu piek\u013c\u016bstam\u012bbu un saprotam\u012bbu, nezaud\u0113jot juridisko precizit\u0101ti;<\/li>\n<li>m\u0101c\u012bsies, k\u0101 identific\u0113t un p\u0101rveidot sare\u017e\u0123\u012btus un liekv\u0101rd\u012bgus juridiskos formul\u0113jumus;<\/li>\n<li>apg\u016bs prasmes p\u0101rveidot juridisko valodu t\u0101, lai to saprastu pla\u0161\u0101ka auditorija un nespeci\u0101listi;<\/li>\n<li>vingrin\u0101sies p\u0101rfr\u0101z\u0113s juridiskus formul\u0113jumus, izmantojot vienk\u0101r\u0161as valodas pa\u0146\u0113mienus;<\/li>\n<li>sa\u0146ems padomus par vienk\u0101r\u0161as valodas lieto\u0161anu da\u017e\u0101dos juridisko dokumentu veidos \u2013 l\u012bgumos, noteikumos, atbild\u0113s klientiem utt.;<\/li>\n<li>g\u016bs ieteikumus par efekt\u012bvu dokumentu strukt\u016bru, kas atvieglo las\u012b\u0161anu un izpratni;<\/li>\n<li>iem\u0101c\u012bsies, k\u0101 vienk\u0101r\u0161\u0101k skaidrot sare\u017e\u0123\u012btus j\u0113dzienus, terminus un sa\u012bsin\u0101jumus;<\/li>\n<li>apg\u016bs pa\u0146\u0113mienus, k\u0101 veidot iek\u0161\u0113j\u0101s un \u0101r\u0113j\u0101s atsauces saprotam\u0101k;<\/li>\n<li>izskat\u012bs da\u017e\u0101dus paraugprakses piem\u0113rus.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pied\u0101v\u0101jam 3 darbn\u012bcas sekm\u012bgai vienk\u0101r\u0161\u0101s valodas ievie\u0161anai j\u016bsu organiz\u0101cij\u0101.<\/p>\n<ul>\n<li>16. janv\u0101r\u012b 10.00-13.00 tie\u0161saist\u0113<br \/>\n<strong>Vienk\u0101r\u0161\u0101 valoda \u2013 k\u0101 b\u016bt saprastam, nevis p\u0101rprastam<\/strong><\/li>\n<li>29. janv\u0101r\u012b 10.00-13.00 tie\u0161saist\u0113<br \/>\n<strong>Vienk\u0101r\u0161\u0101 valoda juridiskajos tekstos: k\u0101 padar\u012bt sare\u017e\u0123\u012bto saprotamu<\/strong><\/li>\n<li>13. febru\u0101r\u012b 10.00-13.00 tie\u0161saist\u0113<br \/>\n<strong>No teorijas l\u012bdz praksei: vienk\u0101r\u0161\u0101s valodas ievie\u0161ana organiz\u0101cij\u0101 saska\u0146\u0101 ar <em>ISO<\/em>24495-1:2023 standartu<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Darbn\u012bcas vad\u012bs valodniece, tulkot\u0101ja un iedarb\u012bgas komunik\u0101cijas lektore <strong>Aiga Veckalne<\/strong>.<br \/>\nAiga vada semin\u0101rus un praktiskas nodarb\u012bbas par lieti\u0161\u0137o saraksti, elektronisk\u0101s sazi\u0146as eti\u0137eti latvie\u0161u un ang\u013cu valod\u0101, vienk\u0101r\u0161o un vieglo valodu, iek\u013caujo\u0161o valodu un citiem tematiem.<\/p>\n<p>Starptautisk\u0101s vienk\u0101r\u0161\u0101s valodas asoci\u0101cijas biedre. Pal\u012bdz organiz\u0101cij\u0101m p\u0101rrakst\u012bt tekstu vienk\u0101r\u0161aj\u0101 un vieglaj\u0101 valod\u0101.<br \/>\nIepriek\u0161: \u201cSkrivanek Grupa\u201d Centr\u0101l\u0101s un Austrumeiropas re\u0123iona vad\u012bt\u0101ja un Ventspils Augstskolas m\u0101c\u012bbu prorektore. M\u0101c\u012bjusi latvie\u0161u valodu un Latvijas kult\u016bru un literat\u016bru Sietlas Va\u0161ingtonas Universit\u0101t\u0113 ASV.<br \/>\nIzgl\u012bt\u012bba: profesion\u0101lais ma\u0123istra gr\u0101ds uz\u0146\u0113m\u0113jdarb\u012bbas vad\u012bb\u0101 (R\u012bgas Ekonomikas augstskol\u0101) un bakalaura gr\u0101ds baltu filolo\u0123ij\u0101 (Latvijas Universit\u0101t\u0113). \u0160obr\u012bd stud\u0113 doktora studiju programm\u0101 \u201cValodniec\u012bba\u201d.<br \/>\nAiga doc\u0113 Ventspils Augstskolas Tulko\u0161anas studiju fakult\u0101t\u0113 un R\u012bgas Stradi\u0146a universit\u0101tes Soci\u0101lo zin\u0101t\u0146u fakult\u0101t\u0113.<br \/>\nAigas tulkojum\u0101 izn\u0101ku\u0161as vair\u0101kas gr\u0101matas, piem\u0113ram, D\u017eeimsa Nestora \u201cElpa\u201d, Metj\u016b Volkera \u201cK\u0101p\u0113c m\u0113s gu\u013cam\u201d, D\u017eeja \u0160etija \u201cDom\u0101 k\u0101 m\u016bks\u201d, Monikas Kompa\u0146\u012bkovas \u201cPiekt\u0101 laiva\u201d, Katar\u012bnas Kucbelas \u201cAube\u201d.<\/p>\n<div><strong>Dal\u012bbas maksa<\/strong> \u2013 65 EUR. Piesakoties vair\u0101k\u0101m lektores darbn\u012bc\u0101m, sa\u0146emsiet apjoma atlaidi.<br \/>\nJa esat \u017eurn\u0101la \"IR Nauda\" gada abonents, izmantojiet savu 20 % atlaides KUPONU, kas jums nos\u016bt\u012bts e-past\u0101.<br \/>\nPiesakieties abon\u0113t \u0161eit: <a href=\"https:\/\/ir.lv\/abonesana\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/ir.lv\/abonesana<\/a>.<br \/>\nAtlaides nesumm\u0113jas. Visas cenas nor\u0101d\u012btas ar PVN.<\/div>\n<div>\n<p>Ja v\u0113laties pieteikt vair\u0101kus dal\u012bbniekus no viena uz\u0146\u0113muma vai jums rodas jaut\u0101jumi, sazinieties ar mums: <em>notikumi@ir.lv<\/em>, 29447030<\/p>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<p><strong>IR darbn\u012bcas<\/strong>: apm\u0101c\u012bbas, darbn\u012bcas, semin\u0101ri un kursi. Visu l\u012bme\u0146u vad\u012bt\u0101ju apm\u0101c\u012bbas. Digit\u0101l\u0101s prasmes, digit\u0101lais m\u0101rketings, m\u0101ksl\u012bgais intelekts, m\u0101ksl\u012bg\u0101 intelekta r\u012bki. Person\u0101la vad\u012bba, finan\u0161u prat\u012bba, sabiedrisk\u0101s attiec\u012bbas, lieti\u0161\u0137\u0101 sarakste un citas t\u0113mas tiem, kam r\u016bp pa\u0161att\u012bst\u012bba.<br \/>\nAktu\u0101lo semin\u0101ru un darbn\u012bcu pied\u0101v\u0101jumu skatieties <a href=\"http:\/\/irdarbnicas.lv\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">irdarbnicas.lv<\/a> kalend\u0101r\u0101.<\/p>\n","zoom":""},"product_brand":[],"product_cat":[48,108,50],"product_tag":[],"class_list":["post-6275","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-darbnicas-2","product_cat-aiga-veckalne","product_cat-notikumi-2","first","outofstock","sale","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-variable"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irdarbnicas.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/6275","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/irdarbnicas.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/irdarbnicas.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irdarbnicas.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6354"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irdarbnicas.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/irdarbnicas.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=6275"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/irdarbnicas.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=6275"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irdarbnicas.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=6275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}