Vienkāršās valodas lietošana juridiskajos tekstos palīdz saprast sarežģīti formulētus noteikumus, līgumus un normatīvos aktus. Šī pieeja palīdz labāk izprast juridiskās prasības un pienākumus, izvairoties no pārpratumiem un kļūdām. Tas ir īpaši svarīgi situācijās, kurā precizitāte un saprotamība ir izšķiroša un kurās dokumentus lasa nespeciālisti.

Darbnīcā dalībnieki apgūs, kā ievērot vienkāršās valodas principus, nezaudējot juridisko tekstu precizitāti un terminu skaidrību.
Šīs prasmes ir īpaši aktuālas saistībā ar ES Direktīvu (2019/882), kas uzsver skaidru un piekļūstamu informāciju, kā arī ar 2023. gadā publicēto vienkāršās valodas ISO standartu.

 Interaktīvās un praktiskās mācībās dalībnieki:

• izzinās juridiskās valodas vienkāršošanas tradīcijas un jaunākās tendences;
• izpratīs, kā vienkāršā valoda var palīdzēt uzlabot juridisko tekstu piekļūstamību un saprotamību, nezaudējot juridisko precizitāti;
• mācīsies, kā identificēt un pārveidot sarežģītus un liekvārdīgus juridiskos formulējumus;
• apgūs prasmes pārveidot juridisko valodu tā, lai to saprastu plašāka auditorija un nespeciālisti;
• vingrināsies pārfrāzēs juridiskus formulējumus, izmantojot vienkāršas valodas paņēmienus;
• saņems padomus par vienkāršas valodas lietošanu dažādos juridisko dokumentu veidos – līgumos, noteikumos, atbildēs klientiem utt.;
• gūs ieteikumus par efektīvu dokumentu struktūru, kas atvieglo lasīšanu un izpratni;
• iemācīsies, kā vienkāršāk skaidrot sarežģītus jēdzienus, terminus un saīsinājumus;
• apgūs paņēmienus, kā veidot iekšējās un ārējās atsauces saprotamāk;
• izskatīs dažādus paraugprakses piemērus.

Piedāvājam 3 darbnīcas sekmīgai vienkāršās valodas ieviešanai jūsu organizācijā.

• 12. decembrī 10.00-13.00 tiešsaistē
  Vienkāršā valoda – kā būt saprastam, nevis pārprastam
• 29. janvārī 10.00-13.00 tiešsaistē
  Vienkāršā valoda juridiskajos tekstos: kā padarīt sarežģīto saprotamu
• 13. februārī 10.00-13.00 tiešsaistē
  No teorijas līdz praksei: vienkāršās valodas ieviešana organizācijā saskaņā ar ISO24495-1:2023 standartu

Darbnīcas vadīs valodniece, tulkotāja un iedarbīgas komunikācijas lektore Aiga Veckalne.
Aiga vada seminārus un praktiskas nodarbības par lietišķo saraksti, elektroniskās saziņas etiķeti latviešu un angļu valodā, vienkāršo un vieglo valodu, iekļaujošo valodu un citiem tematiem.

Starptautiskās vienkāršās valodas asociācijas biedre. Palīdz organizācijām pārrakstīt tekstu vienkāršajā un vieglajā valodā.
Iepriekš: “Skrivanek Grupa” Centrālās un Austrumeiropas reģiona vadītāja un Ventspils Augstskolas mācību prorektore. Mācījusi latviešu valodu un Latvijas kultūru un literatūru Sietlas Vašingtonas Universitātē ASV.
Izglītība: profesionālais maģistra grāds uzņēmējdarbības vadībā (Rīgas Ekonomikas augstskolā) un bakalaura grāds baltu filoloģijā (Latvijas Universitātē). Šobrīd studē doktora studiju programmā “Valodniecība”.
Aiga docē Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātē un Rīgas Stradiņa universitātes Sociālo zinātņu fakultātē.
Aigas tulkojumā iznākušas vairākas grāmatas, piemēram, Džeimsa Nestora “Elpa”, Metjū Volkera “Kāpēc mēs guļam”, Džeja Šetija “Domā kā mūks”, Monikas Kompaņīkovas “Piektā laiva”, Katarīnas Kucbelas “Aube”.

IR darbnīcas: apmācības, darbnīcas, semināri un kursi. Visu līmeņu vadītāju apmācības. Digitālās prasmes, digitālais mārketings, mākslīgais intelekts, mākslīgā intelekta rīki. Personāla vadība, finanšu pratība, sabiedriskās attiecības, lietišķā sarakste un citas tēmas tiem, kam rūp pašattīstība.
Aktuālo semināru un darbnīcu piedāvājumu skatieties irdarbnicas.lv kalendārā.